ओनुकत्याच सकाळी, पूर्व युक्रेनमधील सुमी शहरातील, इतिहासकार येव्हेन मुर्झा आणि कॉमेडियन फेलिक्स रेडका या दोघांनी युक्रेनियन-व्याप्त रशियामध्ये लिफ्ट मारली. मध्यभागी असलेले शहर सुडझा येथे त्यांचे आगमन रशियाच्या कुर्स्क प्रदेशात युक्रेनचा नाट्यमय धक्काएक असामान्य होता: युक्रेनियन इतिहास लोकप्रिय करण्यासाठी समर्पित, त्यांच्या दीर्घकाळ चालणाऱ्या पॉडकास्ट मालिकेचा नवीनतम भाग रेकॉर्ड करण्यासाठी.
युक्रेनियन सैन्यात सेवा देत असलेल्या त्यांच्या पॉडकास्टच्या चाहत्याने Instagram द्वारे हा करार मान्य केला. रेडकाने नुकत्याच केलेल्या स्टँडअप टूरमधून मिळालेल्या एका ड्रोनच्या बदल्यात, सैनिकाने मान्य केले की तो आणि त्याचे मित्र या जोडीला सुडझा आणि परत जाण्यासाठी प्रवास करतील.
एका महिन्यापूर्वी युक्रेनने रशियामध्ये घुसखोरी करण्यापूर्वी 5,000 लोकसंख्या असलेल्या गावात आल्यावर, मुर्झा आणि रेडका यांनी पटकन त्यांची उपकरणे सेट केली आणि रेकॉर्डिंग सुरू केले.
“ही केवळ मनोरंजन सामग्री नाही,” रेडकाने सुरुवातीस सांगितले पॉडकास्टत्याच्या आवाजात त्याचे आश्चर्य ऐकू येते.
“आज आम्ही एक ऐतिहासिक दस्तऐवज बनवत आहोत … आम्ही तुम्हाला सुडझा शहराच्या युक्रेनियन मुळांबद्दल सांगू.”
दरम्यानच्या 10 वर्षांच्या युद्धात सुडझाचा कब्जा हा खरोखरच सर्वात उल्लेखनीय ट्विस्ट आहे. रशिया आणि युक्रेन ज्याची सुरुवात 2014 मध्ये क्रिमियाच्या विलयीकरणापासून झाली आणि पूर्वेकडील डोनबास प्रदेशात प्रॉक्सी राजवटीची स्थापना झाली.
तेथे, आणि 2022 मध्ये पूर्ण-प्रमाणात आक्रमण झाल्यापासून रशियाने व्यापलेल्या युक्रेनच्या इतर भागांमध्ये, रशियाच्या कथनाचा एक महत्त्वाचा भाग म्हणजे ठिकाणांचा युक्रेनियन इतिहास पुसून टाकणे आणि ते सर्व “ऐतिहासिक रशियन भूमी” असल्याचा आग्रह धरणे.
सध्या कीवच्या ताब्यात असलेल्या कुर्स्क प्रदेशाच्या छोट्या कोपऱ्यात उलट घडत आहे.
मुर्झा यांनी आपल्या श्रोत्यांना सुडझाच्या ऐतिहासिकदृष्ट्या युक्रेनियन मुळांबद्दल विस्तृतपणे सांगितले, युक्रेनियन कॉसॅक नेते हेरासिम कोन्ड्राटिव्ह यांनी त्याच्या स्थापनेमध्ये घेतलेल्या भूमिकेबद्दल स्पष्टीकरण दिले आणि 20 व्या शतकाच्या सुरूवातीस, सुझ्झाचे 61% रहिवासी युक्रेनियन बोलत होते यावर जोर दिला.
एक उत्साही टूर मार्गदर्शक आणि इतिहासकार, मुर्झा यांना बोलणे आवडते: त्याला आज काय घडत आहे याबद्दल एक प्रश्न विचारा आणि तो त्याच्या बिंदूंचा बॅकअप घेण्यासाठी नकाशे वापरून, 17 व्या शतकातील एक दीर्घ उत्तर देईल.
परंतु त्याच्यासाठी, हे प्रवचन सुडझाला आधुनिक काळातील युक्रेनियन दावे करण्याबद्दल इतके नाही की युक्रेनच्या काही भागांबद्दलचे रशियन दावे मूर्खपणाचे आणि दांभिक म्हणून दाखवण्याबद्दल आहे.
“ते नेहमी क्रिमियाबद्दल किंवा युक्रेनमध्ये जोडल्या गेलेल्या इतर ठिकाणांबद्दल बोलतात, परंतु ते काढून घेतलेल्या ठिकाणांबद्दल ते कधीच बोलत नाहीत,” तो सुमीमध्ये एका मुलाखतीत म्हणाला.
युक्रेनियन सरकारने म्हटले आहे की ते कुर्स्क प्रदेशात जोपर्यंत लष्करीदृष्ट्या आवश्यक असेल तोपर्यंत ते ताब्यात ठेवतील, परंतु प्रदेश कायमस्वरूपी जोडण्याची त्यांची कोणतीही योजना नाही. “आम्ही रशिया नाही. हे प्रदेश जोडण्यासाठी आम्ही आमची राज्यघटना पुन्हा लिहू इच्छित नाही, ”अध्यक्ष व्होलोडिमर झेलेन्स्की यांचे सहाय्यक म्हणाला च्या अलीकडील मुलाखतीत पालक.
युक्रेनच्या घुसखोरीनंतर बरेच स्थानिक लोक रशियामध्ये पळून गेले, परंतु जे शिल्लक आहेत ते वीज, मोबाईल सिग्नल किंवा बाहेरील जगाशी कोणताही संबंध नसताना जगत आहेत. परदेशी भागीदार स्थानिक नागरी लोकसंख्येवर कब्जा करणारी शक्ती म्हणून दायित्वे पूर्ण करण्यासाठी कीवला आग्रह करत आहेत.
मुर्झा आणि रेडका ठाम होते की त्यांची रशियाची भेट व्यापलेल्या युक्रेनमधील रशियाच्या सांस्कृतिक धोरणापेक्षा वेगळी होती, ज्या अंतर्गत युक्रेनियन संग्रहालये नष्ट केली गेली आहेत किंवा प्रदर्शने काढून टाकली गेली आहेत. शहराच्या युक्रेनियन भूतकाळाबद्दल थोडेसे स्पष्ट करणाऱ्या सुडझा संग्रहालयातून त्यांना प्रदर्शने काढून घेण्याऐवजी ते दिशाभूल करणारे वाटले, त्यांनी एक जोडले – कॉसॅक लीडर कोन्ड्राटिव्ह यांचे पोर्ट्रेट.
मुर्झा म्हणाला, “जेव्हा मी ते तिथे ठेवले तेव्हा मला ही अविश्वसनीय भावना आली. पुतीन ‘ऐतिहासिक न्याय’ बद्दल बोलतात हे तुम्हाला माहीत आहे का? बरं, मला फक्त अशी भावना होती की आता बूमरँग परत येत आहे. पॉडकास्टवर, या जोडप्याने विनोद केला की कोन्ड्राटिव्ह “त्याच्या घरच्या बंदरात परतला” आणि एक वाक्यांश उधार घेतला. व्लादिमीर पुतिन क्रिमियाच्या जोडणीचे वर्णन करण्यासाठी वापरले जाते.
कुर्स्क घुसखोरीमध्ये भाग घेणाऱ्या बऱ्याच युक्रेनियन लोकांसाठी “बूमरँग रिटर्निंग” ही कल्पना मार्मिक आहे. आता रशियाच्या ताब्यात असलेल्या लुहान्स्क प्रदेशातील एका सैनिकाने, युक्रेनियन सैन्यासह रशियात प्रवेश केल्यावर त्याला स्काडेनफ्र्यूडची भावना जाणवली: “त्यांनी माझे घर माझ्यापासून दूर नेले, म्हणून त्यांच्या प्रदेशात जाऊन काहीतरी करावे, खूप अर्थ होता. कर्म.”
युक्रेनियन सैन्याचा स्वयंसेवक चालक, अनातोली तेलियाव्स्की, रशियन प्रचाराच्या बिलबोर्डसमोर व्यंगचित्र काढण्यासाठी सुडझा येथे नुकत्याच झालेल्या भेटीवर थांबला.
युद्धापूर्वी, तेलियाव्स्कीने युक्रेनमध्ये बेलीफ म्हणून काम केले आणि आता, रशियाला पहिल्यांदा भेट देताना, त्याने सुडझा येथील न्यायालयीन बेलीफ कार्यालयाचा मागोवा घेतला आणि बेलीफवरील युक्रेनियन कायदेशीर मार्गदर्शक तत्त्वांची एक प्रत धरून बाहेर उभे केले.
पण या गडद विनोदाने वेदनांचे जग लपवले. “मी आत होतो बुशिंग आणि इरपिन,” तो म्हणाला. “मी पाहिले की त्यांनी आमच्या शहरांचे काय केले, आणि येथे एक शहर कमी-अधिक प्रमाणात उभे आहे … मी तेथे काही लोक पाहिले, स्त्रिया बागांची देखभाल करतात आणि असे बरेच काही, पण मला त्यांच्याशी बोलायचे नव्हते. मला वाईट वाटले, मला धुवायचे होते.”
सुडझामध्ये, रशियाच्या युक्रेनच्या सीमावर्ती भागामध्ये, बरेच वृद्ध लोक अजूनही युक्रेनियन बोलतात, किंवा दोन भाषांचे मिश्रण म्हणून ओळखले जाते. surzhyk.
“मला वाटते की मी तिथे भेटलेले वृद्ध लोक कदाचित माझ्यापेक्षा चांगले युक्रेनियन बोलतात,” पूर्व युक्रेनमधील रशियन भाषिक कुटुंबातील एका सैनिकाने सांगितले, जो सुडझा येथे गस्तीवर होता.
अनेक कुटुंबे सीमेच्या दोन्ही बाजूला विखुरलेली आहेत, ज्यामुळे अलीकडच्या काळात काहींना त्रास झाला आहे. नाडेझदा, ज्याने तिचे आडनाव वापरू नये असे सांगितले, तिचा जन्म सुडझा येथे झाला आणि ती 18 वर्षांची होईपर्यंत तेथेच राहिली, परंतु नंतर विद्यापीठात जाण्यासाठी युक्रेनियन शहरात खार्किव येथे राहिली आणि राहिली.
2022 मध्ये पूर्ण-प्रमाणावर आक्रमण होईपर्यंत, ती दरवर्षी सुडझा येथे परतली, जिथे ती तिची आई आणि भाऊ, पुतिनचे कट्टर चाहते या दोघांशी वाद घालत असे. 2022 नंतर संबंध पूर्णपणे तुटले.
“सुरुवातीला ते या सर्व गोष्टी सांगत होते – की आम्ही स्वतःवर हल्ला करत होतो, की त्यांचा विश्वास बसत नव्हता,” ती म्हणाली. “थोड्या वेळाने आम्ही बोलणे थांबवले.”
जेव्हा युक्रेनियन सुडझा येथे गेले, तेव्हा तिची आई आणि भाऊ कुर्स्क शहरात पळून गेले, जिथे ते आता तात्पुरत्या निवासस्थानात आहेत आणि नाडेझदाच्या संपर्कात आले.
“माझ्या आईने सांगितले की कुर्स्क ऑपरेशननंतर बऱ्याच लोकांचे मत बदलले आहे,” ती म्हणाली. “टेलिव्हिजनवर, हे सर्व आशावादी होते आणि आता त्यांनी त्यांची घरे गमावली आहेत.
“मी म्हणालो, ‘आई, मी युद्धाच्या पहिल्या दिवसापासून तुला सांगण्याचा प्रयत्न करत आहे की युद्ध वेदना आहे, ते भयानक आहे. हे जॉली वॉर गाण्यांबद्दल नाही’. आता मला वाटते की त्यांना थोडेसे समजले आहे.
“पण मला विश्वास नाही की त्यांच्या राज्याने आणि त्यांच्या लोकांनी काय केले आहे ते त्यांना कधीही पूर्णपणे समजेल.”
नाडेझदा म्हणाली की तिची आई युक्रेनियन भाषेत मोठी झाली आहे, परंतु आता बहुतेक रशियन बोलते. सुडझा येथील तरुण पिढीमध्ये जवळजवळ कोणीही युक्रेनियन बोलत नाही.
मुर्झा यांच्या मते, ही प्रवृत्ती, तसेच सुडझाचे संग्रहालय शहराच्या दीर्घ युक्रेनियन-उच्चारित भूतकाळाबद्दल काहीही बोलत नाही हे तथ्य, सध्या रशियनीकरण होत असलेल्या इतर प्रदेशांचे काय होऊ शकते याची चेतावणी म्हणून काम केले पाहिजे.
“युक्रेनच्या व्यापलेल्या भागात काय चालले आहे ते पहा, जिथे प्रचार लोकांना सांगतो की ते सर्व रशियन आहेत आणि सर्व काही युक्रेनियन कृत्रिम आहे.
“काही दशकांमध्ये ते सर्व बुडतील: ते सुडझासारखे असेल आणि कोणालाही काहीही आठवणार नाही.”
